V Encuentro

Programa

VIERNES 6 OCTUBRE 2017

Maribel Moriones miembro de mayor edad, da la bienvenida en nombre del Grupo Haikunversaciones.

Shingo Nehyo(根兵真吾)Coordinador de Cultura y Prensa
Embajada del Japón en España.

Maitena Muruzabal, Directora del Área de Cultura, Política Lingüística, Educación y Deporte del Ayuntamiento de Pamplona.

Asun Maestro Pegenaute Directora del Servicio de Bibliotecas.
Dirección General de Cultura – Institución Principe de Viana. Departamento de Cultura, Deporte y Juventud. Gobierno de Navarra.

Presentación oficial con autoridades.

56

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

“CORRESPONDENCIAS”

Enrique Pérez

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

SÁBADO 7 DE OCTUBRE 2017

Ginkoo o Ginkö

El nombre japonés original comprende dos kanji japoneses: el primero, pronunciado GIN, significa “cantar, alabar, hacer un poema”; El segundo, pronunciado KOO, significa caminar.  “Un paseo que normalmente se planea en un lugar especial, un jardín o un área de belleza escénica, con el propósito de inspirarse en el haiku, el paseo no debe ser extenuante, y por lo general los poetas van a su propio ritmo lento.

Paseo guiado por Mikel Baztan Carrera

en el Parque Yamaguchi.

GINKÖ-KUKAI.

Moderan:

Feli Iriarte Elizalde y Teresa Ayerra Burguete

Microsoft Word – 01

Itziar Muez ganadora del Ginkoo-Kukai recibe el premio, realizado en cerámica por nuestra compañera la ceramista Gloria Vázquez Ferrón.

57

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

Portada y contraportada HELA nº 8 papel color 311x220 version lomo - copia

Toñi Sánchez Verdejo y Javier Sancho

presentan el Nº 9 junio 2017

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

“VALORES… POR UN HAIKU MEJOR.”

Pedro Pagés – Yama 山

58

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

ALMUERZO CONJUNTO.

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

Presentación del libro:

“PEPITAS DE CALABAZA, HAIKUS, QUIZÁ”

Foto-Haikus por Luis Elía – Luelir.

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

“MOMENTO DE PARTICIPACIÓN”

Recital de haikus de los presentes y distantes.

Modera Miguel Correas.

Microsoft Word - varios

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

INTERMEDIO

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

“LEER HAIKU”

Javier Sancho – Javinchi

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

“PANORAMA DEL HAIKU EN EUSKERA”

Josu Jiménez

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

“CIEN VISIONES DE GUERRA”

de Julien Vocance.

Susana Benet en la voz de Maria Salud Lopez Orea

DOMINGO 8 DE OCTUBRE 2017

“LA FOTO EN EL FOTO-HAIKU”

Pedro Pagés – Yama 山

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

“EL HAIKU EN JAPONES”

Martin Azcárate Muez

Hemos incluido el aporte de la Asociación Municipal de Haiku – Yamaguchi. Cuatro obras premiadas en el 39º Certamen de Haiku de Yamaguchi.
En esta ocasión, las  obras que hemos recibido están, recitadas  cantando, con una técnica tradicional japonesa llamada “shigin”, caracterizada por su peculiar entonación de las palabras.   Se emplea para leer poesía tradicional china o japonesa y constituye desde tiempos antiguos una forma de entretenimiento popular en el Japón. Aunque generalmente  el  haiku  no se declama empleando esta técnica es otra manera  de disfrutar del mismo que nos quieren proponer.

79

Agradecemos profundamente el trabajo de enlace y traducción por parte de María Rubio Caro, Coordinadora de Relaciones Internacionales (España) y División Internacional – Prefectura de Yamaguchi (Japón), entre la Asociación Municipal de Haiku – Yamaguchi y el Grupo Haikunversaciones.

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

“EL CASTELLANO, UN LENGUAJE PARA EL HAIKU”

Luis Elía – Luelir

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

Despedida

Martin Azcárate Muez miembro más joven del grupo, despide a todos en nombre del Grupo Haikunversaciones.

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

Participantes, invitados y amigos.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

Entrega de premios y recordatorios.

Pablo Menikaíndice66666162

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

esp3yamaguchi Sin la colaboración  de los bibliotecarios Ana, Eneko, Mari y Nacho, todo esto no hubiese sido posible.

Gracias gente maravillosa.

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

El V Encuentro en los medios locales.

Diario de Noticias de Navarra

1717

Diario de Navarra

untitled

Gara

índice

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

A Vivir Que Son Dos Días – Navarra

Cadena  SER Navarra

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

Anuncios